ايهما الأفضل

[shark_iq]

ايهما الأفضل استعمالاً برأيكم قاموس المورد ام الأوكسفورد مع ذكر السبب؟؟؟

وارجوا ان نفيد الأخوة والأخوات في المنتدى ونرشدهم الى استعمال القاموس الأفضل

والسلام عليكم

[rajae13]

شكرا لك اختي على طرحك هدا الموضوع و الدي اعتبره جد مهم لانه يخص اللغة اسمحيلي ان اقول لك بان ا الاوكسفورد هو ا الاحسن استعما لا من بين المنجد لانه خصوصا ادا كان من ا الانجليزي الى ا الا نجليزي احسن حتى يكون المستعمل يستفيد خصوصا ادا اراد ان يبحث عن شرح كلمة من ا الانجليزي الى الانجليزي وياتي يوم الى ان يكون رصيده من الكلمات اكثر انا بالنسبة للمورد فانا انصح به فقط لدراسة مادة الترجمة اي لترجمة النصوص سواء من اللغة الا نجليزية الى اللغة العربية او العكس ارجو ان اكون عند حسن ظنكم

[shark_iq]

شكراً جزيلاً (rajae13) واعتبرها وجهة نظر ممتازة الا اننا في الترجمة نستطيع استعمال الأوكسفورد ايضاً ولكن من جهة المورد يحتوي على معاني كما ذكرتي اكثر من الأوكسفورد(الأوكسفورد انجليزي_عربي) ولكن كما ذكرتي الأوكسفورد(انجليزي_انجليزي) يحتوي على معاني اكثر من المورد لذا المترجم المتمكن يستعمل الأوكسفورد(انجليزي_انجليزي) ولقد استفدت حقاً من وجهة نظرك وشكراً جزيلاً(اخوكمshark_iq)

[rajae13]

thank you a lot for your opinion too my brother and i am very sorry that i consider you as a sister i am awfully sorry and i wish to forgive sorry

[shark_iq]

that’s ok sister rajae13

[rajae13]

thank you

[shark_iq]

thanks alot rajae13