تكفون الي يعرف فرنسي يدخل...

[cougar]

الســــــــــلام عليــــــــكــــــــم

ابغى اطلب منكم طلب الي يعرف فرنسي يترجم لي هذي الاغنيه

لانها مره معجبتني بس ما ادري ايش معانيها ......





Je ne t'ai pas vu partir
Ni entendu la porte claquer
C'est un peu facile à dire
Après quelques années

Je ne t'ai pas vu partir
Ton manteau est resté dans l'entrée
Depuis que je t'ai vu sourire
En me rendant les clefs,

Qu'après m'avoir dit en face
Les quatre ou cinq vérités
L'amour ça passe ou ça casse
Comme c'est déjà...


Cassé, oh oh cassé
Ça passera avec le temps
Ou quelqu'un d'autre
Cassé, oh oh cassé
Ça passera, ça prend du temps
Pour être une autre,
Je laisse la place à qui voudra

Je ne t'ai pas vu venir
Reprendre ton manteau démodé
Peut-être comme les souvenirs
Il était à jeter

Après me prendre en pleine face
Encore une autre vérité
L'amour ça passe ou ça lasse
Et puisque c'est déjà



Cassé, oh oh cassé
Oh oh

Ça passera avec le temps
Ou quelqu'un d'autre
Ou quelqu'un d'autre
Cassé, oh oh cassé

[fille du maroc]

Je ne t'ai pas vu partir
لم أراك تذهب
Ni entendu la porte claquer
ولا سمعت الباب بصدر صوتا
C'est un peu facile à dire
انه سهل قليلا للقول
Après quelques années
بعد بضع سنوات

Je ne t'ai pas vu partir
لم أراك تذهب
Ton manteau est resté dans l'entrée
معطفك الباقي في المدخل

Depuis que je t'ai vu sourire
منذ ان رايتك تبتسم
En me rendant les clefs,
مرجعا المفاتيح

Qu'après m'avoir dit en face
بعد ما قلت لي بوجهي
Les quatre ou cinq vérités
الابع او الخمس حقائق
L'amour ça passe ou ça casse
الحب يمر او ينكسر
Comme c'est déjà...

Cassé, oh oh cassé
مثلما انكسر اه انكسر
Ça passera avec le temps
سوف يمر مع الوقت
Ou quelqu'un d'autre
او شخض اخر
Cassé, oh oh cassé
انكسر ااه انكسر
Ça passera, ça prend du temps
سوف يمر سوف ياخذ وقتا
Pour être une autre,
لاجل ان اكون اخرى
Je laisse la place à qui voudra
سوف اترك المكان لمن يريد

Je ne t'ai pas vu venir
لم اراك عائدا
Reprendre ton manteau démodé
تاخذ مرة تانيةمعطفك الذي لم يعد على الموضة
Peut-être comme les souvenirs
لكي اكون مثل الذكريات
Il était à jeter
قد رمي
Après me prendre en pleine face

Encore une autre vérité
بعد اخدي بكل واجهة مرة اخرى حقيقة اخرى
L'amour ça passe ou ça lasse
الحب يمر او ينكسر
Et puisque c'est déjà
Cassé, oh oh cassé
Oh oh
مادام انكسر اه انكسر
Ça passera avec le temps
سوف يمر مع الوقت
Ou quelqu'un d'autre
او شخص اخر
Ou quelqu'un d'autre
او شخص اخر

Cassé, oh oh cassé
انكسر اه انكسر

[marah]

بصراحة اختي fille du maroc كفت ووفت وما تركت لي مجال للمساعده بارك الله فيها اتمنى تفيدك ترجمتها وانت يا اختي ارجعي للقاموس منها تترجمي ومنها تتعلمي

[cougar]

..fille du maroc ..

مشكوره مشكوووووووووره اختي ما قصرتي وكلمت شكر قليله في حقك

..marah ..

مشكوره


وبارك الله فيكم

[طفرة حب]

fille du maroc سبقتني مشكوووووووووووووور

[sam.amiga]

j'ai rien a ajoutè la fille du maroc a tous fait mais en tout cas je suis la si vous avez besoin de l'aide

[sam.amiga]

انا هون لو تبون اي مساعدة في الفرنسي