درس صغير للغة العبرية

[اسماعيل عودا]

Thnx

[faressinho]

machkor 3ala lmoror

[tektok]

اولا السلام عليكم و رحمة الله

שלום וברכה
בתחילה ברוך הבה לכולם .אני רוצה להודע אוחכם בעצםי
אני סטודט בפקולטת םדעי הרוח במחלקת הלשון העברית . ואני יכול לעזור אותכם בלימוד הספה העברית .שמי עבד אלרחמן חליד. תודה רבה לכם
سلام و بركاته
في البداية مرحبا بالجميع .انا اريد ان اعرفكم بنفسي
فأنا طالب في كلية الاداب بقسم اللغة العبرية .و يمكنني ان اساعدكم في تعلم اللغة العبرية .اسمي عبدالرحمن خالد. و لكم جزيل الشكر

[Tirando]

حلوه ذي تريد تكتشف الاعداء !!

اللغة العبرية كسائراللغات تدرس في الجامعات العربية ، وعندنا في السعودية قسم لتعليم اللغة العبرية !

يعني الوضع عادي ، الطلاب المتخرجين قليل ، وأغلب استخدامها في الاستخبارات .

لكن لاننسا أن من تعلم لغة قوم أمن مكرهم .

معلوماتي عن العبرية معدومة ، لكن أسمع أنها ابنة عم اللغة العربية ، وأنها كانت تحتضر ، ولكنها أحييت في الفترة الماضية .

أتمنى من أخينا عبدالرحمن خالد أن يفيدنا أكثر عن هذه اللغة ، طريقة قرءتها ، وبعضا لمعلومات الأساسية حتى تكون لنا فكرة عنها .

[tektok]

الدرس الاول :اللغة العبرية و اللغات السامية


تنتمي اللغة العبرية لاسرة اللغات السامية ,التي اصطلح العالم الالماني شلوتسرعلى تسميتها باللغات السامية عام1781م ,لما لاحظه من خصائص و سمات لغوية مشتركة بينها . و تنسب اللغة العبرية للفرع الشمالي الغربي مع الارامية و غيرها . و يفترض علماء اللغات ان كل مجموعة لغوية انبثقت عن اصل واحد تسمى (اللغة السامية الام)و اللغات السامية نسبة لسام ابن نوح عليه السلام كما ورد في سفر التكوين(10/21_22).و تقول ارجح الاراء ان موطن اللغة السامية الام هو شبه الجزيرة العربية ,لذالك قال رأي بأن اللغة السامية الام هي اللغة العربية التي كانت تتحدث بها قبائل شبه الجزيرة العربية قبل الهجرات السامية .
اما اللغة العبرية فتنتمي لفرع اللغات السامية الجنوبية الشمالية .و اللغة العبرية هي ايضا احدى اللهجات الكنعانية الموجودة في فلسطين .
و جزاكم الله خيرا

[tektok]

الدرس الثاني : مراحل اللغة العبرية

لقد مرت اللغة العبرية بعدة عصور يقسمها الباحثون الى:
1.عصر عبرية العهد القديم .
2.عصر عبرية المشنا.
3.عصر عبرية العصر الوسيط.
4.عصر العبرية الحديثة .

اولا : عصر عبرية العهد القديم

و تلك الفترة يؤرخ لها من فترة 1200ق.محتى حوالي 130ق.م. و يضم هذا العصر ثلاث فترات لغوية :
_الاولى :العبرية القديمة و تمثلها لغة الشعر في توراة موسى (اسفار موسى الخمسة):سفر التكوين_سفر الخروج _و سفر الاويين_سفر العدد_سفر التثنية.
الثانية: و هي العبرية المعيارية او الشائعة و تمثلها لغة النثر في العهد القديم
(العهد القديم يشمل التوراة و الانبياء و المكتوبات...)
الثالثة :تسمى عبرية العهد القديم المتأخرة و هو يضم لغة الاسفار التي اضيفت مؤخرا .
س؟ ما هو العهد القديم؟
العهد القديم هو الكتاب المقدسالاول لدى اليهود و يسمونه(التناخ).
اذا العصر الاول كان المصدر الوحيد للغة العبرية فيه هو العهد القديم.


ثانيا: عبرية عصر المشنا

يؤرخ لها من القرن الثاني قبل الميلاد و حتى القرن الثاني الميلادي . و سمي هذا العصر بالمشنا نسبة الى كتاب المشنا . وكلمة مشنا مشتقة من الفعل العبري (شينا)بمعنى (كرر/ثنى)اي انه تكرار وتدوين لما يسمى بالشريعة الشفوية التى كانت تتداول شفاهة قبل اكتمال تدوين العهد القديم اذا فسمة هذا العصر هي التفسيرات الدينية التي خشى عليها اليهود من الاندثار و الضياع.
س/ ما هو المشنا؟
المشنا هو الكتاب المقدس الثاني عند اليهود . وبهذا الاسم سمي عصر هذا اللكتاب (عصر المشنا) نتيجة لظهور ملامح جديدة للغة العبرية تختلف عن عبرية العهد القديم في الالفاظ و التراكيب.

ثالثا: عبرية العصر الوسيط

يؤرخ لهذا العصر من القرن السابع الميلادي حتى قبيل نهاية القرن الثامن عشر الميلادي تقريبا.و يمثل هذا العصر الانتاجات اللغوية و الادبية و العلمية التي حققها اليهود في العصر الوسيط في ظل الحضارة الاسلامية في الاندلس.و يوصف العصر الوسيط في المصادر العبرية بأنه العصر الذهبي بالنسبة لللغة العبرية و الادب العبري .فالدراسات العبرية اول مانشأت نشأت في ظل الحضارة الاسلامية العربية.و من ابرو النحاة اليهود في هذا العصر (سعيد يوسف المشهور باسم سعدي الفيومي في اواخر القرن التاسع و النصف الاول من القرن العاشر الميلادي وهو اول من الف كتابا عن قواعد اللغة العبرية و النحو العبري باسم(هاأجارون)و غيره من الذين برزوا في ظل الحضارة الاسلامية منهم(يهودا ابن قريش_و مناحم ابن سوروق_و دوناش بن لبرات.....) و هذه هي العبرية في العصر الوسيط.

ثالثا :عصر العبرية الحديثة

ويؤرخ لها من القرن الثامن عشر و حتى قيام دولة اسرائيل. و يمثلها الادب العبري الحديث في ظل افكار حركة التنوير اليهودية (الهاسكالاه) (و هي حركة كانت تدعو اليهود للذوبان في المجتمعات المحيطة بدلا من حالة الانعزال التي اقاموها باعتبارهم المختارين و كانت تدعو ايضا الى تعلم العلوم الحديثة كالفيزياء و الكيمياء و غيرها بدلا من الاقتصار على علوم التوراة و علوم الدين فقط). و يمثل هذا العصر ايضا الافكار الصهيونية .فهذه الفترة تضم جميع الانتاجات الادبية و اللغوية المعاصرة في فترة مابعد قيام الدولة و حتى يومنا هذا. و قد بدأت محاولات احياء اللغة العبرية في العصر الحديثخارج فلسطين .و من ابرز اللغويين الذين تولو مهمة احياء اللغة العبرية هو اللغوي(أليعزر بن يهودا)و (ديفيد يالين).
و قد تأسس مجمع للغة العبرية اسمه:ועד הלשון העברית(va3ad hallashon ha3evreet(سنة1897م و تحول اسمه الى اكاديميةاللغة العبرية
بعد1948م.و من قرارات مجمع اللغة العبرية منذ بداية تأسيسه قواعد جمع المفردات العبرية معتمدا على مفردات المطبخ و المدرسة و الحياة العامة و العلوم و الانسانيات . و قد قرر المجمع ان يتم احياء اللغة عن طريق البحث في مصادر اللغة العبرية (العبرية القديمة و عبرية المشنا و العصر الوسيط)و لو حتى تطلب الامر لاستحداث كلمات جديدة لمواجهة متطلبات الحياة فنجد استعارة مفردات من اللغات السامية كالعربية و بقية اللغات السامية و لم تسلم اللغات الاوروبية من الاقتباس ايضا فنجد اليوم كما هئلا من الكلمات الاوروبية المعبرنة في اللغة العبرية .
ينقسم المجتمع اليهودي في العصر الحديث الى قسمين : -المجتمع الشرقي ספרדים(السفاراديم) _و المجتع الغربي אשכנזים(الاشكنازيم) و هذا ما نتج عنه اختلاف في النطق فظهر النطق السافرادي و النطق الاشكنازي. هذا و الله اعلى و اعلم
الى اللقاء في الدرس القادم في (البجدية العبرية) ...........
لقد استعنت في اعدادي لهذا الموضوع بالمصدر الاتي:
قواعد اللغة العبرية(דקדוק הלשון העברית)
للدكتور العلامة الكبير الدكتور سيد سليمان عليان .

[tektok]

الدرس الثالث :الابجدية العبرية

1-تعد رموز الابجدية العبرية 22رمزا.
2-تكتب اللغة العبرية من اليمين الى اليسار مثل العربية
3-لقد رتبت الابجدية العبرية كلها في ست كلمات (حفظ) و هم:
(ابجد_هوز _حطي_كلمن_سعفص_قرشت)

أ_ب_ج_د:
א=أ (اليف) ב=ب(بيت) ג=ج (جيمل)
ד=د (داليت)

ه_و_ز: ה=ه(هيه) ו=و(vav) ז=ز(زاين)

احفظوا الحروف ده دلوقتي عشان اديكم الباقي شااالوم

[Tirando]

ياأخي تصدق من زمان حيرتني أبجد هوز وليس نستخدمها على الرغم أن حروف العربية بغير هذا التسلسل ؛ طبعا بعضهم يقولون أن أبجد هوز هي مجموع حروف ملوك العرب !

لكنها طلعت عبرية ، ويستخدمونها !

ننتظر بقية الدروس ، وأبجد هوز حافظينها صم من أسئلة المدرسين

لكن استفسار أخير عن النطق لـ :
ו=و(vav)

[tektok]

اخي الكريم
السلام عليكم و رحمةالله
بالنسبة لحرف الواو في العبرية انا اخترت حرف ال(v)لأنه انسب حرف للتعبير عن نطق حرف الواو العبري فهو دائما ينطق كال(v) الا في عدة حالات هانعرفها لما ناخد قاعدة تشكيل واو العطف.
و جزاك الله خير

[tektok]

اخواني واخواتي هيا لنكمل الدرس الثالث
بقية الابجدية العبرية

3-(حطي): ח=(ح) (حيط)
ט=(ط) (طيت)
י= (ي) (يود)

4-(كلمن): כ=(ك) (كف)
ל=(ل) (لامد)
מ=(מ) (مبم)
נ=(ن) (نون)